faustdick

I Adj.

1. as big as your fist

2. umg. fig.: eine faustdicke Lüge a whopping great lie, a whopper; er hat es faustdick hinter den Ohren he’s as sly as they come

II Adv. umg. fig.: faustdick auftragen lay it on thick (oder with a trowel); faustdick lügen lie through one’s teeth

* * *

faust|dick (inf)

1. adj

eine fáústdicke Lüge — a whopper (inf), a whopping (great) lie (inf)

eine fáústdicke Überraschung — a huge surprise

2. adv

das ist fáústdick gelogen — that's a whopping lie (inf), that's a whopper (inf)

er hat es fáústdick hinter den Ohren — he's a sly or crafty one (inf)

fáústdick auftragen — to lay it on thick (inf)

* * *

faust·dick

[ˈfaustˈdɪk]

adj (fam)

1. (dick wie eine Faust) s. faustgroß

2. (fam: unerhört) whopping

das ist eine \faustdicke Lüge! that's a real whopper!, that's a whopping lie!

3.

▶ \faustdick auftragen (fam) to lay it on thick fam

▶ es \faustdick hinter den Ohren haben to be crafty, to be a sly dog

* * *

1.

Adjektiv as thick as a man's fist postpos.

eine faustdicke Lüge — (fig.) a bare-faced lie

2.

adverbial

er hat es faustdick hinter den Ohren — (ugs.) he's a crafty or sly one

* * *

faustdick

A. adj

1. as big as your fist

2. umg fig:

eine faustdicke Lüge a whopping great lie, a whopper;

er hat es faustdick hinter den Ohren he’s as sly as they come

B. adv umg fig:

faustdick auftragen lay it on thick (oder with a trowel);

faustdick lügen lie through one’s teeth

* * *

1.

Adjektiv as thick as a man's fist postpos.

eine faustdicke Lüge — (fig.) a bare-faced lie

2.

adverbial

er hat es faustdick hinter den Ohren — (ugs.) he's a crafty or sly one